Онлайн-сервис транслитерации любых текстов с узбекской кириллицы на узбекскую латиницу (и обратно).
Интересно, что наш сервис называют по-разному: переводчик, конвертер, perevodchik, онлайн-конвертер, кирилл-латин переводчик, кирилл-лотин таржимон.
Lotin.uz — это сервис транслитерации с узбекской кириллицы на латиницу, который работает корректно и учитывает слова-исключения.
Согласно постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан № 61 от 10 февраля 2021 года «О мерах по обеспечению поэтапного полного перехода на узбекский алфавит, основанный на латинской графике», внедряется практика разработки, приёма и публикации делопроизводственных документов и другой переписки на узбекском алфавите на основе латиницы. Поэтому наш сервис помогает:
Да, конечно. Как вы знаете, сегодня в узбекском языке используются два алфавита — латиница и кириллица, и иногда текст, написанный латиницей, нужно перевести (транслитерировать) на кириллицу. Набирать текст заново в нужном алфавите долго, поэтому с Lotin.uz вы экономите время и транслитерируете текст в нужный алфавит.
Основные отличия Lotin.uz от других сайтов:
В Lotin.uz для таких слов есть список исключений, и он пополняется с каждым днём. Поэтому большинство известных брендов и аббревиатур проходят транслитерацию без ошибок. Если нужно добавить в исключения название бренда или организации, нажмите на это слово и отправьте его через функцию «сообщить об ошибке». Мы за постоянное развитие.
На многих сайтах и в переписке это слово пишут и произносят по-разному. Например: крил, кирил, кирилица, рус ҳарфлари, krill, qiril, qrill, kril, kiril, kirilsa, kirilitsa, kirillsa, krillsa, ruscha harflar и другие. Правильное написание: Кирилл или Kirill.
На некоторых интернет-страницах встречаются варианты Latin, Латин, Латын и похожие. Правильное написание: Lotin или Лотин.
Нет. Мы пишем на узбекском языке на основе латинского алфавита или на узбекском языке на основе кириллического алфавита.
Сейчас сайт предоставляет пользователям только онлайн-перевод латиница → кириллица и кириллица → латиница. Сайт удобно устроен для работы с компьютера и мобильного телефона.
Сайт Lotin.uz, как живой организм, постоянно развивается и совершенствуется. В этом процессе помощь наших пользователей бесценна. Пользователи могут оценить сервис транслитерации или отправить нам сообщение через функцию «сообщить об ошибке». Присланные ошибки изучаются со специалистами, после чего на сайт вносятся изменения.
Сайт к вашим услугам 24 часа в сутки. Ваш текст мгновенно конвертируется (транслитерируется) с латиницы на кириллицу и с кириллицы на латиницу.
Сайт предоставляет услуги транслитерации узбекского языка с 2019 года. За это время на сайт зашли 923 500 пользователей и транслитерировали самые разные тексты. Надеемся, что это число будет только расти, а сайт поможет всем нашим пользователям.
Прежде всего, большое спасибо за то, что пользуетесь нашим сайтом. Да, вы можете поддержать сайт, и все собранные средства будут направлены на его развитие. Для этого переведите любую сумму на карту 5614 6825 1643 3986.
21 октября 2026 года, в День узбекского языка, Президент подписал закон об обновлённом узбекском алфавите на латинице. В нём 28 букв и один знак тутук (апостроф). Изменились четыре буквы: Sh → Ş, Ch → Ç, O‘ → Ö, G‘ → Ğ. Ng исключён из алфавита как отдельная буква, но написание слов не меняется.
Конвертер нового алфавита — онлайн-инструмент, который автоматически переводит текст со старой латиницы (sh, ch, o‘, g‘) или с кириллицы на обновлённый латинский алфавит (ş, ç, ö, ğ). На Lotin.uz для этого выберите направление «Латиница → Новая латиница» или «Кириллица → Новая латиница», вставьте текст и сразу получите результат.
Вставьте текст на Lotin.uz, во втором списке выберите «Новая латиница» и нажмите «Транслит». Сервис заменит sh → ş, ch → ç, o‘ → ö, g‘ → ğ, сохранит названия брендов и слова-исключения. Результат можно скопировать или скачать файлом.
Да. Lotin.uz сначала переводит кириллицу на действующую латиницу, затем на новый алфавит. Выберите направление «Кириллица → Новая латиница», промежуточный шаг делать вручную не нужно.
Да, направление «Новая латиница → Латиница» заменяет ş, ç, ö, ğ обратно на sh, ch, o‘, g‘. В словах вроде Is'hoq буквы s и h разделяются, чтобы не спутать их с sh. Для возврата на кириллицу используйте обычное направление «Латиница → Кириллица».
Ng убрана из алфавита как отдельная буква, но слова пишутся как прежде: tong, rang, ming. Конвертер сочетание ng не трогает.
В новом алфавите знак в буквах o‘ и g‘ исчезает, потому что они заменяются на ö и ğ. Тутук остаётся только в словах вроде ma'no, san'at, e'lon. При конвертации Lotin.uz приводит разные варианты апострофа (ʻ ʼ ' ’) к единому правильному виду.
Закон подписан 21 октября 2026 года. Переход поэтапный: школьные учебники переводят с 2027 по 2031 год, вывески и указатели меняют по истечении срока службы. Точные сроки определяются официально опубликованными документами.
Да. Действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют силу, переоформлять их из-за нового алфавита не нужно.
В первом латинском алфавите 1993 года были буквы Ş, Ç, Õ, Ğ, в 1995 году их заменили на сочетания Sh, Ch, O‘, G‘. Обновлённый алфавит возвращается к принципу «один звук — одна буква»: текст становится короче, исчезает путаница вроде sh/s'h, а письмо сближается с алфавитами других тюркских языков.
Проще всего набрать текст обычными sh, ch, o‘, g‘ и перевести его на Lotin.uz. Для постоянного набора добавьте турецкую раскладку (Q) в Windows или macOS: в ней есть все четыре буквы. На Android и iPhone удерживайте o, g, s, c, во всплывающем списке появятся ö, ğ, ş, ç.
Да. Загрузите файл до 10 МБ в раздел «Конвертация файла» и выберите «Новая латиница» как алфавит результата. Lotin.uz переведёт текст в файле, структура документа сохранится. Текст внутри изображений не переводится.
Lotin.uz работает с 2019 года, им воспользовались более 900 тысяч человек. Отличия: постоянно пополняемый словарь исключений и брендов, двусторонний перевод кириллица ↔ латиница, корректная обработка буквы Ц и фонетических суффиксов, отсутствие лимита на объём текста, открытый API для разработчиков и интерфейс на узбекском, русском и английском. Режим нового алфавита работает на той же базе, поэтому исключения корректны и с новыми буквами.
Lotin.uz использует словарь исключений: бренды, иностранные названия и аббревиатуры сохраняются при переводе. Если какое-то название переведено неверно, отправьте его через функцию «сообщить об ошибке»: специалисты проверят и добавят его в словарь.
Да. В API Lotin.uz есть отдельный режим для нового алфавита. Он подходит для массового перевода текстов на сайте, в приложении или базе данных на ş, ç, ö, ğ. Документация на lotin.uz/docs.
Lotin.uz не публикует введённые тексты и не передаёт их третьим лицам. Текст обрабатывается только для конвертации.