FAQ — Ko‘p beriladigan savollar

Lotin.uz o‘zi nima?

Foydalanuvchilar tomonidan berilgan har qanday matnlarni o‘zbek kirill alifbosidan - o‘zbek lotin alifbosiga(va aksincha) online transliteratsiya xizmati.
Qizig‘i, bizning xizmatni ko‘plar har xil nomlaydi tarjimon, konverter, perevodchik, onlayn o‘girgich, kril lotin tarjimon, kirill-lotin tarjimon.
Lotin.uz o‘zbek tili kirill alifbosidan lotin alifbosiga to‘g‘ri va istisno so‘zlarni hisobga olgan translit xizmati.

Kirilldan-lotinga va lotindan-kirillga o‘girish xizmati kimlar uchun kerak?

O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2021-yil 10-fevraldagi "Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosiga bosqichma-bosqich to‘liq o‘tishni ta’minlash chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi 61-son qaroriga asosan ish yuritish hujjatlari va boshqa xat-hujjatlarni lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosida ishlab chiqish, qabul qilish va e’lon qilish amaliyoti yo‘lga qo‘yilayotganligi munosabati bizning xizmatimiz:

  • vazirliklar,
  • tashkilotlar,
  • korxonalar xodimlarining o‘zaro yezishmalari,
  • korxonalararo yozishmalarini olib borishlari,
  • fuqarolar 

va boshqa bir soha vakillariga yordam beradi.

Ishxonamiz rahbari kirill alifbosida xat tayyorlab, menga vazirlikka yuborishni buyurdi, Lotin.uz menga alifboni o‘giruvchi xizmat ko‘rsata oladimi?

Ha, albatta. Xabaringiz bor bugungi kunda o‘zbek tilida 2 alifbo harflari mavjud lotincha va kirillcha, gohida lotin alifbosida(harfida) yozilgan matn so‘zlarini kirill alifbosiga tarjima qilish(translit qilish), kerak bo‘lib qoladi. Matnni(tekstni) boshidan kerakli alifboda terishga ko‘p vaqt ketadi, shuning uchun Lotin.uz bilan vaqtingizni tejab, matningizni xohlagan alifboingizga transliteratsiya qilsangiz bo‘ladi.

Boshqa lotin-kirill, kirill-lotin tarjimonlaridan nima farqi bor?

Lotin.uz boshqa saytlardan asosiy farqlari:

  • Translit(ya’ni kirilldan-lotinga va aksincha lotindan kirillga) jarayonida mavjud bo‘lgan ko‘plab istisno so‘zlarni hisobga olib, siz bergan matnni mukammal kerakli yo‘nalishda o‘girib beradi;
  • Bizning servis siz bergan matnni qaysi alifboga o‘girish kerakligini aniqlab, avtomatik kirill dan lotin ga, yoki teskarasiga o‘girib beradi;
  • Translit qilinadigan matn simvollar soni chegaralanmagan;
  • Ц harfida juda ko‘plab uchraydigan xatolarni bexato o‘girish imkoniyatini beradi;
  • Mobil qurilmalari, ya’ni Android va iOS(iPHONE) tizimlarida foydalanish juda qulay;
  • Fonetik o‘zgaradigan qo‘shimchalarning bir qismi hisobga olingan(тоққа -> tog‘ga, боққа -> bog‘ga);

O‘zbek tili kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘girish paytida ko‘p xizmatlarda brend nomlari ham qo‘shib tarjima bo‘lib ketadi, sizlarda bu muammo bartaraf etilganmi?

Lotin.uz xizmatida bunday so‘zlar uchun istisnolar ro‘yxati mavjud, va u kundan kunga oshib bormoqda. Shuning uchun ko‘pgina mashhur bo‘lgan brendlar yoki qisqartmalar transliteratsiyadan bexato o‘tadi. Agar qaysidir brend yoki korxona nomini istisnolarga qo‘shish kerak bo‘lsa, brend so‘zini ustiga bosib, "xatolik haqida xabar berish" funksiyasi orqali yuboring. Biz doimiy rivojlanish tarafdorimiz.

Kirill so‘zining to‘g‘ri yozilishi qanday?

Bu so‘z ko‘p saytlarda va yozishmalarda turli xil yoziladi va ifodalaniladi. Masalan: крил, кирил, кирилица, рус ҳарфлари, krill, qiril, qrill, kril, kiril, kirilsa, kirilitsa, kirillsa, krillsa, ruscha harflar ва бошқалар. Bu so‘zni eng to‘g‘ri yozilishi: Кирилл ёки Kirill

Lotin so‘zining to‘g‘ri yozilishi esa qanday?

Internet sahifalarning ba’zilarida: Latin, Латин, Латын va shunga o‘xshash imloda keltirilgani bor. To‘g‘ri yozilishi: Lotin yoki Лотин.

Shunda barchamiz lotin tilida yozishamizmi?

Yo‘q, lotin alifbosiga asoslangan o‘zbek tilida yozamiz, yoki kirill alifbosiga asoslangan o‘zbek tilida yozishamiz.

Microsoft Word yoki Excel uchun translit programmasi(exe) sifatida ishlatsam bo‘ladimi?

Hozirgi kunda, saytimiz foydalanuvchilarga faqatgina onlayn lotin->kirill va kirill->lotin alifbosiga o‘girish xizmatini ko‘rsatmoqda. Saytimiz kompyuter yoki mobil telefondan foydalanish uchun juda qulay qilib tuzilgan.

O‘tgan hafta bir maqolamni kirill alifbosidan saytingiz yordamida lotin alifbosiga o‘girganimda, ba’zi so‘zlarda xatoliklar haqida xabar yuborgan edim, xo‘sh nima bo‘ldi?

Lotin.uz sayti doimo tirik organizmga o‘xshab, rivojlanib va mukammalashib boradi. Bu jarayonga albatta bizning foydalanuvchilarimizning yordami bebaho. Foydalanuvchilar translit servisimizdan foydalanib, unga baho berishligisi mumkin yoki "xato haqida xabar berish" funksiyasini ishlatib bizga xabar yuborishlari mumkin. Bizga yuborilgan xatolar, mutaxassislar bilan o‘rganilgandan so‘ng, saytga o‘zgartirishlar joylashtiriladi.

Lotin.uz saytidan qachon foydalansam bo‘ladi?

Saytimiz 24 soat davomida sizning xizmatingizga shay. Bergan tekstlaringizni bir zumda lotindan kirillga va kirilldan lotinga konvertatsiya(transliteratsiya) qilib beradi.

Ko‘p yil boshqa xizmatlardan foydalanib kelganman, lekin ularda istisno so‘zlarda, va boshqa qator xatoliklarga duch kelganim tufayli, google orqali boshqa xizmatlarni izlab Lotin.uz haqida yaqinda bilib qoldim, saytingiz qachon ochilgan?

Saytimiz 2019 yildan boshlab foydalanuvchilarga o‘zbek tili translit xizmatini ko‘rsatib kelmoqda. Shu vaqt oralig‘ida, saytimizga 923,500 foydalanuvchi kirib, turli xil matnlarni transliteratsiya qilishgan. Va umid qilamizki, ushbu son faqat o‘sib boradi va barcha foydalanuvchilarimizga yordam beradi.

Saytingiz judayam yoqdi, sizlarga moddiy ko‘mak ko‘rsatishim uchun nima qilishim kerak?

Avvalam bor, saytimizdan foydalanayotganingiz uchun sizdan juda minnatdormiz. Ha, saytni qo‘llab quvvatlasangiz bo‘ladi, va barcha to‘plangan mablag‘lar sayt rivoji uchun qayta tikiladi. Buning uchun 8600 3404 6972 9138 karta raqamiga istalgan miqdordagi mablag‘ni o‘tqazsangiz bo‘ladi.