Foydalanuvchilar tomonidan berilgan har qanday matnlarni o'zbek kirill alifbosidan - o'zbek lotin alifbosiga(va aksincha) online transliteratsiya xizmati.
Qizig'i, bizning xizmatni ko'plar har xil nomlaydi tarjimon, konverter, perevodchik, onlayn o'girgich, kril lotin tarjimon, kirill-lotin tarjimon.
Lotin.uz o'zbek tili kirill alifbosidan lotin alifbosiga to'g'ri va istisno so'zlarni hisobga olgan translit xizmati.
O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2021-yil 10-fevraldagi "Lotin yozuviga asoslangan o'zbek alifbosiga bosqichma-bosqich to'liq o'tishni ta'minlash chora-tadbirlari to'g'risida"gi 61-son qaroriga asosan ish yuritish hujjatlari va boshqa xat-hujjatlarni lotin yozuviga asoslangan o'zbek alifbosida ishlab chiqish, qabul qilish va e'lon qilish amaliyoti yo'lga qo'yilayotganligi munosabati bizning xizmatimiz:
va boshqa bir soha vakillariga yordam beradi.
Ha, albatta. Xabaringiz bor bugungi kunda o'zbek tilida 2 alifbo harflari mavjud lotincha va kirillcha, gohida lotin alifbosida(harfida) yozilgan matn so'zlarini kirill alifbosiga tarjima qilish(translit qilish), kerak bo'lib qoladi. Matnni(tekstni) boshidan kerakli alifboda terishga ko'p vaqt ketadi, shuning uchun Lotin.uz bilan vaqtingizni tejab, matningizni xohlagan alifboingizga transliteratsiya qilsangiz bo'ladi.
Lotin.uz boshqa saytlardan asosiy farqlari:
Lotin.uz xizmatida bunday so'zlar uchun istisnolar ro'yxati mavjud, va u kundan kunga oshib bormoqda. Shuning uchun ko'pgina mashhur bo'lgan brendlar yoki qisqartmalar transliteratsiyadan bexato o'tadi. Agar qaysidir brend yoki korxona nomini istisnolarga qo'shish kerak bo'lsa, brend so'zini ustiga bosib, "xatolik haqida xabar berish" funksiyasi orqali yuboring. Biz doimiy rivojlanish tarafdorimiz.
Bu so'z ko'p saytlarda va yozishmalarda turli xil yoziladi va ifodalaniladi. Masalan: крил, кирил, кирилица, рус ҳарфлари, krill, qiril, qrill, kril, kiril, kirilsa, kirilitsa, kirillsa, krillsa, ruscha harflar ва бошқалар. Bu so'zni eng to'g'ri yozilishi: Кирилл ёки Kirill
Internet sahifalarning ba'zilarida: Latin, Латин, Латын va shunga o'xshash imloda keltirilgani bor. To'g'ri yozilishi: Lotin yoki Лотин.
Yo'q, lotin alifbosiga asoslangan o'zbek tilida yozamiz, yoki kirill alifbosiga asoslangan o'zbek tilida yozishamiz.
Hozirgi kunda, saytimiz foydalanuvchilarga faqatgina onlayn lotin->kirill va kirill->lotin alifbosiga o'girish xizmatini ko'rsatmoqda. Saytimiz kompyuter yoki mobil telefondan foydalanish uchun juda qulay qilib tuzilgan.
Lotin.uz sayti doimo tirik organizmga o'xshab, rivojlanib va mukammalashib boradi. Bu jarayonga albatta bizning foydalanuvchilarimizning yordami bebaho. Foydalanuvchilar translit servisimizdan foydalanib, unga baho berishligisi mumkin yoki "xato haqida xabar berish" funksiyasini ishlatib bizga xabar yuborishlari mumkin. Bizga yuborilgan xatolar, mutaxassislar bilan o'rganilgandan so'ng, saytga o'zgartirishlar joylashtiriladi.
Saytimiz 24 soat davomida sizning xizmatingizga shay. Bergan tekstlaringizni bir zumda lotindan kirillga va kirilldan lotinga konvertatsiya(transliteratsiya) qilib beradi.
Saytimiz 2019 yildan boshlab foydalanuvchilarga o'zbek tili translit xizmatini ko'rsatib kelmoqda. Shu vaqt oralig'ida, saytimizga 923,500 foydalanuvchi kirib, turli xil matnlarni transliteratsiya qilishgan. Va umid qilamizki, ushbu son faqat o'sib boradi va barcha foydalanuvchilarimizga yordam beradi.
Avvalam bor, saytimizdan foydalanayotganingiz uchun sizdan juda minnatdormiz. Ha, saytni qo'llab quvvatlasangiz bo'ladi, va barcha to'plangan mablag'lar sayt rivoji uchun qayta tikiladi. Buning uchun 5614 6825 1643 3986 karta raqamiga istalgan miqdordagi mablag'ni o'tqazsangiz bo'ladi.
2026-yil 21-oktabrda, O'zbek tili bayrami kuni, Prezident lotin yozuviga asoslangan o'zbek alifbosini yangilash to'g'risidagi qonunni imzoladi. Yangi alifbo 28 ta harf va bitta tutuq belgisidan iborat. To'rtta harf o'zgardi: Sh → Ş, Ch → Ç, O‘ → Ö, G‘ → Ğ. Ng alohida harf sifatida alifbodan chiqarildi, lekin so'zlarning yozilishi o'zgarmaydi.
Yangi alifbo konvertori — matnni eski lotin (sh, ch, o‘, g‘) yoki kirill yozuvidan yangilangan lotin alifbosiga (ş, ç, ö, ğ) avtomatik o'giradigan onlayn vosita. Lotin.uz'da buning uchun «Lotin → Yangi lotin» yoki «Kirill → Yangi lotin» yo'nalishini tanlang, matnni qo'ying va natijani bir zumda oling.
Matnni Lotin.uz'ga qo'ying, ikkinchi ro'yxatda «Yangi lotin» ni tanlang va «Translit» tugmasini bosing. Xizmat sh → ş, ch → ç, o‘ → ö, g‘ → ğ almashtirishlarini bajaradi, istisno so'zlar va brend nomlarini hisobga oladi. Natijani nusxalash yoki fayl ko'rinishida yuklab olish mumkin.
Ha. Lotin.uz kirill matnini avval amaldagi lotin yozuviga, so'ng yangi alifboga o'giradi. Oraliq bosqichni qo'lda bajarish shart emas: «Kirill → Yangi lotin» yo'nalishini tanlash kifoya.
Ha. «Yangi lotin → Lotin» yo'nalishi ş, ç, ö, ğ harflarini sh, ch, o‘, g‘ ko'rinishiga qaytaradi. Is'hoq kabi so'zlarda s va h harflari ajratilib yoziladi, shunda ular sh bilan adashmaydi. Kirillga qaytarish uchun odatdagi «Lotin → Kirill» yo'nalishidan foydalaning.
Ng alohida harf sifatida alifbodan olib tashlandi, ammo so'zlarning yozilishi o'zgarmaydi: «tong», «rang», «ming» so'zlari avvalgidek yoziladi. Shu sababli konvertor ng birikmasiga tegmaydi.
Yangi alifboda o‘ va g‘ harflaridagi belgi yo'qoladi, chunki ular ö va ğ bilan almashadi. Tutuq belgisi faqat «ma'no», «san'at», «e'lon» kabi so'zlarda qoladi. Lotin.uz konvertatsiya vaqtida turli apostrof belgilarini (ʻ ʼ ' ’) yagona to'g'ri ko'rinishga keltiradi.
Qonun 2026-yil 21-oktabrda imzolandi. O'tish bosqichma-bosqich amalga oshiriladi: maktab darsliklari 2027-yildan 2031-yilgacha yangi alifboga o'tkaziladi, peshlavhalar va ko'rsatkichlar yaroqlilik muddati tugagach almashtiriladi. Aniq muddatlar rasmiy e'lon qilingan hujjatlarda belgilanadi.
Yo'q. Amaldagi hujjatlar, milliy valyuta va qimmatli qog'ozlar o'z kuchini saqlab qoladi. Ularni yangi alifbo sababli qayta rasmiylashtirish talab qilinmaydi.
1993-yilda qabul qilingan birinchi lotin alifbosida Ş, Ç, Õ, Ğ harflari bo'lgan, 1995-yilda ular Sh, Ch, O‘, G‘ birikmalariga almashtirilgan. Yangilangan alifbo har bir tovushga bitta harf tamoyiliga qaytadi: matn qisqaroq bo'ladi, sh/s'h kabi chalkashliklar yo'qoladi va yozuv turkiy tillar alifbolariga yaqinlashadi.
Eng oson yo'li — Lotin.uz'da oddiy sh, ch, o‘, g‘ bilan terib, so'ng yangi alifboga o'girish. Doimiy terish uchun Windows va macOS'da turkcha (Q) klaviatura joylashuvini qo'shing: unda to'rtala harf ham mavjud. Android va iPhone'da o, g, s, c harflarini bosib turing — qo'shimcha belgilar ro'yxatida ö, ğ, ş, ç chiqadi.
Ha. «Fayl alifbosini o'girish» bo'limiga 10 MB gacha bo'lgan faylni yuklang va natija alifbosi sifatida «Yangi lotin» ni tanlang. Lotin.uz fayldagi matnni o'giradi, hujjat tuzilishi saqlanadi. Rasm ichidagi matn o'girilmaydi.
Lotin.uz 2019-yildan beri ishlaydi va 900 mingdan ortiq foydalanuvchiga xizmat ko'rsatgan. Asosiy farqlar: istisno so'zlar va brend nomlarining doimiy to'ldirib boriladigan lug'ati, kirill va lotin o'rtasida ikki tomonlama o'girish, Ц harfi va fonetik qo'shimchalarni to'g'ri qayta ishlash, matn hajmiga cheklov yo'qligi, dasturchilar uchun ochiq API hamda o'zbek, rus va ingliz tillaridagi interfeys. Yangi alifbo rejimi ham shu bazada ishlaydi, shuning uchun istisnolar yangi harflarda ham to'g'ri chiqadi.
Lotin.uz istisnolar lug'atidan foydalanadi: brendlar, xorijiy nomlar va qisqartmalar o'girishda saqlanadi. Agar biror nom noto'g'ri o'girilgan bo'lsa, «Xatolik haqida xabar berish» orqali yuboring, mutaxassislar tekshirib, lug'atga qo'shadi.
Ha. Lotin.uz API'da yangi alifboga o'girish uchun alohida rejim mavjud. Saytingiz, ilovangiz yoki ma'lumotlar bazasidagi matnlarni ommaviy ravishda ş, ç, ö, ğ harflariga o'tkazish uchun undan foydalaning. Hujjatlar lotin.uz/docs sahifasida.
Lotin.uz kiritilgan matnlarni e'lon qilmaydi va uchinchi shaxslarga bermaydi. Matn faqat o'girish uchun qayta ishlanadi.